1 00:00:02,350 --> 00:00:05,440 - ahora, george clooney, Sabes que Santa no vendrá 2 00:00:05,483 --> 00:00:07,920 Hasta que te vayas a dormir. 3 00:00:07,964 --> 00:00:11,054 Muy bien, una historia más. 4 00:00:11,098 --> 00:00:13,317 "Era la semana antes de navidad 5 00:00:13,361 --> 00:00:15,450 "Y por toda la casa 6 00:00:15,493 --> 00:00:20,107 Las mujeres con las que vivo. Estamos empezando a quejarnos." 7 00:00:20,150 --> 00:00:21,760 - mis hijos quiero pasar navidad 8 00:00:21,804 --> 00:00:24,154 Con sus seres queridos. 9 00:00:24,198 --> 00:00:25,764 supongo que teniendo sexo es mas importante 10 00:00:25,808 --> 00:00:30,160 Que pasar el rato en Cleveland Con su mamá y sus tías falsas. 11 00:00:30,204 --> 00:00:34,295 - alguna vez escuchas ¿A ti misma, melanie? 12 00:00:34,338 --> 00:00:36,862 - Intento no hacerlo. 13 00:00:36,906 --> 00:00:39,169 mi navidad Va a apestar este año. 14 00:00:39,213 --> 00:00:41,998 - oh, mi navidad Apesta todos los años. 15 00:00:42,042 --> 00:00:43,434 Eres un luchador joven actriz, 16 00:00:43,478 --> 00:00:45,567 Haces una película llamada discoteca navidad, 17 00:00:45,610 --> 00:00:47,308 Y para el próximo Tres décadas, 18 00:00:47,351 --> 00:00:50,311 Los extraños gritan El eslogan. 19 00:00:50,354 --> 00:00:53,314 - feliz navidad, Jive pavo. 20 00:00:53,357 --> 00:00:55,925 - Sí, ese es el indicado. 21 00:00:55,968 --> 00:00:57,405 a veces deseo había hecho porno 22 00:00:57,448 --> 00:00:59,755 en lugar De esa película humillante. 23 00:00:59,798 --> 00:01:02,671 - Hice porno. 24 00:01:07,371 --> 00:01:10,592 En polonia. 25 00:01:10,635 --> 00:01:14,683 Pero era sólo yo Pelar una patata. 26 00:01:16,728 --> 00:01:19,992 En cámara lenta. 27 00:01:22,038 --> 00:01:24,606 -victoria, No todo fue malo. 28 00:01:24,649 --> 00:01:26,477 te enamoraste Y se casó con Ernie Hudson 29 00:01:26,521 --> 00:01:27,565 En esa película. 30 00:01:27,609 --> 00:01:28,958 - ah, aun así, 31 00:01:29,001 --> 00:01:30,394 Sólo una vez, me gustaria una navidad 32 00:01:30,438 --> 00:01:32,657 Sin que todos se reúnan Alrededor del televisor 33 00:01:32,701 --> 00:01:34,181 Para reírse de mí. 34 00:01:34,223 --> 00:01:36,531 - quizás quieras saltarte mi fiesta de visionado 35 00:01:36,574 --> 00:01:39,142 Soy anfitrión todos los años. 36 00:01:39,186 --> 00:01:41,144 - ah, y tu nunca Nos invitó 37 00:01:41,188 --> 00:01:42,537 porque estábamos lejos En navidad. 38 00:01:42,580 --> 00:01:45,192 - seguro. 39 00:01:45,235 --> 00:01:46,670 - está bien, elka, 40 00:01:46,715 --> 00:01:49,152 no habrá Discoteca navideña en esta casa. 41 00:01:49,196 --> 00:01:50,327 Yo lo prohíbo. 42 00:01:50,371 --> 00:01:51,807 - pero es una tradición. 43 00:01:51,850 --> 00:01:53,939 - no, es una vida maravillosa Es una tradición. 44 00:01:53,983 --> 00:01:56,203 Esto es sólo humillación. 45 00:01:56,246 --> 00:01:57,900 - ya sabes, es una vida maravillosa 46 00:01:57,943 --> 00:01:59,467 Casi no era una tradición. 47 00:01:59,509 --> 00:02:01,686 Alguien compró los derechos y Lo mantuvo fuera del aire durante años. 48 00:02:01,730 --> 00:02:04,254 - ¿en realidad? - mm-hmm. 49 00:02:04,298 --> 00:02:08,215 - ernie posee los derechos A la discoteca navideña. 50 00:02:08,258 --> 00:02:09,999 Estoy seguro de que lo haría Déjame tenerlos. 51 00:02:10,042 --> 00:02:11,827 Quiero decir, parejas divorciadas. Hacerse favores el uno al otro 52 00:02:11,870 --> 00:02:15,091 Todo el tiempo. 53 00:02:15,135 --> 00:02:17,224 - feliz navidad A todos y cada uno. 54 00:02:17,267 --> 00:02:18,921 - guau, alguien De buen humor. 55 00:02:18,964 --> 00:02:20,531 - la madre de alguien No venir a Cleveland 56 00:02:20,575 --> 00:02:22,838 Para navidad. 57 00:02:22,881 --> 00:02:24,492 La echaron del avión. Por meterse en una pelea de bofetadas 58 00:02:24,535 --> 00:02:27,451 Con un niño de ocho años Sobre un reposabrazos. 59 00:02:27,495 --> 00:02:30,498 Oh, esto va Ser glorioso. 60 00:02:30,541 --> 00:02:33,588 una navidad Sin sus constantes críticas. 61 00:02:33,631 --> 00:02:35,590 ¿Sabes que ella nunca una vez? ¿Déjame escoger el árbol? 62 00:02:35,633 --> 00:02:37,026 - ¿por qué no? 63 00:02:37,069 --> 00:02:38,636 - porque ella tiene Una tradición consagrada 64 00:02:38,680 --> 00:02:42,074 que todo lo que hace la alegría Está mal, mal, mal. 65 00:02:42,118 --> 00:02:43,119 - oh, sí, Recuerdo haber leído eso 66 00:02:43,163 --> 00:02:45,687 En su carta navideña. 67 00:02:45,730 --> 00:02:46,905 [sonidos del temporizador] 68 00:02:46,949 --> 00:02:48,906 - elka, ¿eres tú? ¿Hacer galletas navideñas? 69 00:02:48,951 --> 00:02:51,562 - no, solo puse un cronómetro 70 00:02:51,606 --> 00:02:54,652 ¿Por cuánto tiempo pienso? Podría aguantarlos a ustedes tres. 71 00:02:56,350 --> 00:02:58,439 Estaba muy lejos. 72 00:02:59,875 --> 00:03:01,920 Bueno, me voy de aquí. 73 00:03:01,964 --> 00:03:02,834 [suena el timbre] 74 00:03:07,143 --> 00:03:09,798 - hola, ¿Puedo ayudarte? 75 00:03:09,841 --> 00:03:12,757 - Soy yo, sally. Soy tu vecina de al lado. 76 00:03:12,801 --> 00:03:14,716 - Vaya. 77 00:03:14,759 --> 00:03:16,805 Entonces, ¿eso significa que la mujer Con los niños terribles 78 00:03:16,848 --> 00:03:19,199 Y la horrible minivan ¿Se alejó? 79 00:03:21,201 --> 00:03:23,942 - No, todavía estoy aquí. 80 00:03:23,986 --> 00:03:25,640 - ¿Qué podemos hacer por usted? ¿Sally? 81 00:03:25,683 --> 00:03:27,250 - elka dijo que podía pedir prestado Tu cable de extensión 82 00:03:27,294 --> 00:03:28,773 Para las luces navideñas Concurso. 83 00:03:28,817 --> 00:03:30,732 me voy Por mi cuarta victoria consecutiva. 84 00:03:30,775 --> 00:03:32,690 - hay ¿Un concurso de luces navideñas? 85 00:03:32,734 --> 00:03:34,562 Dios mío, Estoy tan ahí. 86 00:03:34,605 --> 00:03:36,085 - ¿en realidad? 87 00:03:36,128 --> 00:03:38,392 Tenemos navidad real En cleveland. 88 00:03:38,435 --> 00:03:40,263 No es como Los Ángeles. Con tu nieve falsa 89 00:03:40,307 --> 00:03:43,440 Y tus santas surfistas. 90 00:03:43,484 --> 00:03:46,269 - escucha, Cualquiera que sea tu nombre, 91 00:03:46,313 --> 00:03:49,403 La gente vino de millas a la redonda Para ver las decoraciones de melanie. 92 00:03:49,446 --> 00:03:50,621 Ella puede ganar este concurso. 93 00:03:50,665 --> 00:03:52,754 - la primera regla de este concurso 94 00:03:52,797 --> 00:03:55,365 ¿Tienes que aguantar? Todas las decoraciones tú mismo. 95 00:03:55,409 --> 00:03:58,716 - oh, bueno, Ella no puede hacer eso. 96 00:03:58,760 --> 00:03:59,761 - ¿te imaginas? 97 00:03:59,804 --> 00:04:01,023 - ¡ey! 98 00:04:01,066 --> 00:04:03,373 puedo hacerlo, Y lo haré. 99 00:04:03,417 --> 00:04:05,506 mis hijos no van a Estar aquí este año 100 00:04:05,549 --> 00:04:07,421 Y eso me pone triste, Pero no quiero sentirme triste. 101 00:04:07,464 --> 00:04:08,900 Así que voy a Extraviar esas emociones 102 00:04:08,944 --> 00:04:11,207 En ira contra ti 103 00:04:11,251 --> 00:04:13,949 Y golpearte el culo En este concurso. 104 00:04:13,992 --> 00:04:16,255 - bueno, mis hijos están aquí. 105 00:04:16,298 --> 00:04:18,257 Y ellos son Quejándose y llorando, 106 00:04:18,301 --> 00:04:20,738 y estoy triste Alguna vez los tuve. 107 00:04:23,959 --> 00:04:25,830 Y esas son las emociones estoy canalizando 108 00:04:25,874 --> 00:04:28,050 Para golpearte el trasero. 109 00:04:32,097 --> 00:04:34,796 [música navideña alegre] 110 00:04:34,839 --> 00:04:40,018 ♪ 111 00:04:40,062 --> 00:04:42,194 - "Así que la ex-señora Hudson 112 00:04:42,238 --> 00:04:45,284 "Partir para adquirir Los derechos de retransmisión 113 00:04:45,328 --> 00:04:48,026 "Por su fallo de encendido navideño. 114 00:04:48,070 --> 00:04:51,334 "Con Ernie en la ciudad-- Estaba haciendo una obra de teatro. 115 00:04:51,378 --> 00:04:54,642 Fue fácil de configurar Una reunión ese día." 116 00:04:54,685 --> 00:04:56,207 - te acuerdas El primer día que nos conocimos. 117 00:04:56,252 --> 00:04:57,949 en el set ¿De la discoteca navideña? 118 00:04:57,993 --> 00:04:59,386 -mm. 119 00:04:59,429 --> 00:05:00,778 - y mi zueco quedó atrapado En tu campana, 120 00:05:00,822 --> 00:05:02,606 Y caímos al suelo, 121 00:05:02,650 --> 00:05:04,434 Sólo quédate ahí, 122 00:05:04,478 --> 00:05:08,743 Mi permanente presionada contra Tu medallón "Funk you". 123 00:05:08,786 --> 00:05:11,920 - ya sabes, a mi Siempre serás Teena Fazio. 124 00:05:11,963 --> 00:05:14,401 Dividido entre el ballet Y discoteca. 125 00:05:16,359 --> 00:05:17,882 - ¿Por qué rompimos? ¿De todos modos? 126 00:05:17,926 --> 00:05:19,493 - porque eras Siempre manipulándome 127 00:05:19,536 --> 00:05:21,712 en hacer cosas En contra de mis mejores intereses. 128 00:05:21,756 --> 00:05:26,238 - oh, ernie, solo estaba Poniéndose nostálgico 129 00:05:26,282 --> 00:05:27,892 sobre nuestro tiempo En discoteca navideña. 130 00:05:27,936 --> 00:05:29,720 - Mmm. 131 00:05:29,764 --> 00:05:31,200 - lo que pasó A los derechos de esa película, 132 00:05:31,243 --> 00:05:32,680 Por cierto? 133 00:05:32,723 --> 00:05:34,290 - y ahí está. 134 00:05:34,334 --> 00:05:35,552 - Está bien, está bien, está bien. 135 00:05:35,596 --> 00:05:37,293 te quiero Para darme esos derechos 136 00:05:37,337 --> 00:05:39,643 Para que pueda librar al mundo De nuestra vergüenza común. 137 00:05:39,687 --> 00:05:42,080 - no me da vergüenza Por eso, victoria. 138 00:05:42,124 --> 00:05:43,560 quiero decir, No es mi mejor trabajo, 139 00:05:43,604 --> 00:05:46,041 pero tengo Un sentido del humor bastante bueno. 140 00:05:46,084 --> 00:05:47,782 Para reírme de mí mismo. 141 00:05:47,825 --> 00:05:49,174 ¿Por qué no puedes? 142 00:05:49,218 --> 00:05:51,525 - porque es humillante. 143 00:05:51,568 --> 00:05:53,788 Los extraños me lo citan En la calle. 144 00:05:53,831 --> 00:05:56,138 Estoy seguro de que lo hacen Lo mismo para ti. 145 00:05:56,181 --> 00:05:58,923 - Estuve en los cazafantasmas. 146 00:05:58,967 --> 00:06:00,229 debería volver Al teatro. 147 00:06:00,272 --> 00:06:01,839 - Ah, espera. 148 00:06:01,883 --> 00:06:03,232 ¿Qué pasa si dijera? 149 00:06:03,275 --> 00:06:04,233 Si no lo haces Dame esos derechos, 150 00:06:04,276 --> 00:06:05,452 ¿Te arrepentirás? 151 00:06:05,495 --> 00:06:06,714 Que después de que me haya ido, 152 00:06:06,757 --> 00:06:08,846 te perseguiré ¿Por el resto de tus días? 153 00:06:08,890 --> 00:06:10,544 - entonces supongo que diría 154 00:06:10,587 --> 00:06:14,025 no tengo miedo De ningún fantasma. 155 00:06:17,246 --> 00:06:18,378 - vamos señora, 156 00:06:18,421 --> 00:06:20,554 te he mostrado Cada árbol del lote. 157 00:06:20,597 --> 00:06:21,381 - es solo eso En realidad nunca he 158 00:06:21,424 --> 00:06:22,991 Escogió un árbol antes. 159 00:06:23,034 --> 00:06:25,297 Y sigo escuchando los de mi madre. Voz crítica en mi cabeza 160 00:06:25,341 --> 00:06:26,951 contándome todo lo que hago está mal. 161 00:06:26,995 --> 00:06:29,737 Pero bien, Elijo este. 162 00:06:29,780 --> 00:06:31,608 - ¡equivocado! 163 00:06:33,131 --> 00:06:34,784 - ¿Qué quieres decir con mal? 164 00:06:34,829 --> 00:06:38,659 - parece un viejo barato Cosa puesta en venta. 165 00:06:38,702 --> 00:06:41,662 puedo ver Por qué te gustaría. 166 00:06:41,705 --> 00:06:44,578 Ahora, este tiene Dignidad y presencia, 167 00:06:44,621 --> 00:06:46,884 Una cualidad casi regia. 168 00:06:46,928 --> 00:06:48,103 - ¿en realidad? 169 00:06:48,146 --> 00:06:49,800 ese arbol Es desaliñado y tapado 170 00:06:49,844 --> 00:06:51,672 E interfiriendo. 171 00:06:51,715 --> 00:06:53,021 - ¿Cómo podría ser un árbol? 172 00:06:53,064 --> 00:06:54,936 - ¿Cómo te atreves a interrumpir? ¡Una conversación británica! 173 00:06:57,025 --> 00:06:59,157 - gracias. 174 00:06:59,201 --> 00:07:00,507 Puedes irte ahora. 175 00:07:00,550 --> 00:07:02,334 quiero elegir Mi propio árbol. 176 00:07:02,378 --> 00:07:03,466 - bueno, disfruta haciendo 177 00:07:03,510 --> 00:07:05,729 El mayor error De tu navidad. 178 00:07:05,773 --> 00:07:08,166 - ¡Lo haré! 179 00:07:08,210 --> 00:07:09,516 - ¿Entonces quieres este? 180 00:07:09,559 --> 00:07:10,821 - Sí. 181 00:07:10,865 --> 00:07:13,258 soy una mujer adulta Con mi propia mente, 182 00:07:13,302 --> 00:07:14,346 Y no lo voy a cambiar 183 00:07:14,390 --> 00:07:15,652 solo porque Alguna dama británica mandona 184 00:07:15,696 --> 00:07:16,871 Piensa que estoy equivocado. 185 00:07:16,914 --> 00:07:18,873 Así que termina esto Y llévalo a mi auto. 186 00:07:18,916 --> 00:07:19,874 - pero eso no es-- 187 00:07:19,917 --> 00:07:22,659 - Dije que lo termines. 188 00:07:22,703 --> 00:07:27,229 - es demasiado alto Y demasiado seco. 189 00:07:27,272 --> 00:07:28,273 Pero ya basta de alegría. 190 00:07:28,317 --> 00:07:30,450 El árbol es genial. 191 00:07:40,460 --> 00:07:42,897 - cariño, Creo que es perfecto 192 00:07:42,940 --> 00:07:45,029 Y la mejor parte es que tu mamá. No tuvo nada que ver con eso. 193 00:07:45,073 --> 00:07:45,856 Lo elegiste tú mismo. 194 00:07:45,900 --> 00:07:48,511 - Sí. 195 00:07:48,555 --> 00:07:50,382 Esa es la mejor parte. 196 00:07:50,426 --> 00:07:51,732 - está bien, tengo que volver Para decorar. 197 00:07:51,775 --> 00:07:54,125 - realmente vas a usar ¿Todas estas luces? 198 00:07:54,169 --> 00:07:55,866 - oh, ¿estás bromeando? 199 00:07:55,909 --> 00:07:56,998 esto es solo para el cesped Y el frente de la casa. 200 00:07:57,041 --> 00:07:58,521 todavía tengo para volver a walmart 201 00:07:58,565 --> 00:08:00,480 Y consigue el cuadro del techo. 202 00:08:00,523 --> 00:08:02,656 voy a destruir a sally 203 00:08:02,699 --> 00:08:04,788 y enseñarle El verdadero significado de la Navidad. 204 00:08:06,790 --> 00:08:08,923 ¿Cómo estuvo tu almuerzo? ¿Con ernie go? 205 00:08:08,966 --> 00:08:11,186 - ah, dijo que necesitaba Aprender a reírme de mí mismo. 206 00:08:11,229 --> 00:08:12,535 ¿Puedes creerlo? 207 00:08:12,579 --> 00:08:14,058 me río de mi mismo Todo el tiempo. 208 00:08:14,102 --> 00:08:15,712 - ¿en realidad? 209 00:08:15,756 --> 00:08:17,192 - Sí. 210 00:08:17,235 --> 00:08:19,063 La gente decía que Nunca ganaría un Oscar. 211 00:08:19,107 --> 00:08:20,195 Y luego lo hice. 212 00:08:20,238 --> 00:08:22,502 [risas] Gracioso. 213 00:08:22,545 --> 00:08:25,113 ¿Y qué pasa con el tiempo? ¿Susan lucci se cayó al estanque? 214 00:08:27,507 --> 00:08:30,248 - eso no es reír A ti mismo. 215 00:08:30,292 --> 00:08:32,686 eso es reír En susan lucci. 216 00:08:32,729 --> 00:08:36,124 - el caso es que me estaba riendo Y yo era yo mismo. 217 00:08:38,518 --> 00:08:42,652 - oh, esto va a ser Una buena fiesta. 218 00:08:42,696 --> 00:08:44,567 - está bien, alegría, Los jueces van a poder 219 00:08:44,611 --> 00:08:45,915 para ver el arbol A través de esa ventana, 220 00:08:45,960 --> 00:08:46,917 Entonces tienes que hacerlo resaltar. 221 00:08:46,961 --> 00:08:48,440 - Lo haré. 222 00:08:48,484 --> 00:08:50,007 estoy pensando De hacer luces blancas 223 00:08:50,051 --> 00:08:51,574 Y una sencilla cinta dorada. 224 00:08:51,618 --> 00:08:52,793 - suena hermoso. 225 00:08:52,836 --> 00:08:54,403 - o tal vez cuerdas De palomitas de maíz y dulces. 226 00:08:54,446 --> 00:08:56,274 - también bueno. - ¿O debería hacer adornos? 227 00:08:56,318 --> 00:08:57,449 Hilos de palomitas de maíz, Adornos, cinta. 228 00:08:57,493 --> 00:08:58,450 ¿Cómo puedo elegir? 229 00:08:58,494 --> 00:09:00,278 - cariño, Lo que elijas, 230 00:09:00,322 --> 00:09:02,454 Va a ser perfecto ¿Está bien? 231 00:09:02,498 --> 00:09:04,282 solo escucha A la misma voz 232 00:09:04,326 --> 00:09:05,762 eso te guio A ese árbol. 233 00:09:05,806 --> 00:09:07,503 - maldita sea, melanie, Estaba tratando de evitar eso. 234 00:09:11,768 --> 00:09:13,291 Disculpe. 235 00:09:13,335 --> 00:09:14,597 Hoy temprano hubo 236 00:09:14,641 --> 00:09:15,990 Un desagradable Mujer británica aquí. 237 00:09:16,033 --> 00:09:18,558 - Sí, tú. 238 00:09:18,601 --> 00:09:20,995 - estoy hablando Sobre una mujer mayor. 239 00:09:21,038 --> 00:09:24,346 Mayor que yo. 240 00:09:24,389 --> 00:09:26,304 - Oh, te refieres a Margarita. 241 00:09:26,348 --> 00:09:27,610 Ella es la sra. Papá Noel, 242 00:09:27,654 --> 00:09:30,526 Por allá En el pueblo de santa. 243 00:09:30,570 --> 00:09:32,920 - Lo siento mucho. Disculpe. 244 00:09:32,963 --> 00:09:35,705 Disculpe, ¿puedo simplemente ¿Pasar por aquí? 245 00:09:35,749 --> 00:09:37,185 - ¡Hay una cola! 246 00:09:37,228 --> 00:09:38,926 - sí, sólo quiero preguntar Una pregunta rápida. 247 00:09:38,969 --> 00:09:41,319 - si, te pones Demasiado maquillaje. 248 00:09:43,887 --> 00:09:45,802 - oye, ¿por qué no está ella? ¿Sentado en el regazo de Papá Noel? 249 00:09:45,846 --> 00:09:48,022 - Yo sólo-- 250 00:09:48,065 --> 00:09:49,632 Bien. 251 00:09:49,676 --> 00:09:51,199 Lo siento, Papá Noel. 252 00:09:51,242 --> 00:09:52,200 - ja ja. 253 00:09:52,243 --> 00:09:54,637 ¡Ho, ho, ho! 254 00:09:54,681 --> 00:09:56,726 Espera, ¿alegría? 255 00:09:56,770 --> 00:09:58,685 -¿Ted? 256 00:09:58,728 --> 00:10:00,600 - mira, iba a Te llamo, lo juro. 257 00:10:02,384 --> 00:10:03,646 - ¿en realidad? 258 00:10:03,690 --> 00:10:04,865 viniste a mi casa Por una noche, 259 00:10:04,908 --> 00:10:06,431 Y luego te fuiste Antes de que despertara. 260 00:10:06,475 --> 00:10:09,086 - él realmente es santa. 261 00:10:15,527 --> 00:10:16,920 - Hola, sally. 262 00:10:16,964 --> 00:10:19,531 Sí, solo estoy Terminando el porche. 263 00:10:19,575 --> 00:10:22,143 - si, todo parece Muy bonito. 264 00:10:22,186 --> 00:10:23,797 Y convencional. 265 00:10:32,022 --> 00:10:34,068 Santo jesús. 266 00:10:34,111 --> 00:10:35,504 - subiendo enseguida. 267 00:10:40,596 --> 00:10:43,381 si, Entonces, si me disculpan, 268 00:10:43,425 --> 00:10:44,905 voy a ir a poner a santa En el tejado. 269 00:10:44,948 --> 00:10:47,647 - de ninguna manera, Soy dueño de santa en el techo. 270 00:10:47,690 --> 00:10:49,910 - no puedes poseer Papá Noel en el tejado. 271 00:10:49,953 --> 00:10:51,476 Es un clásico. 272 00:10:51,520 --> 00:10:52,869 - Esto no ha terminado, moretti. 273 00:10:52,913 --> 00:10:54,523 - No, pero lo eres. 274 00:10:54,566 --> 00:10:57,308 Ja, ja, buena. 275 00:10:57,352 --> 00:10:58,919 - vienes ¿A la misa de medianoche? 276 00:10:58,962 --> 00:10:59,876 - Soy. 277 00:10:59,920 --> 00:11:01,312 - bien. ¡Nos vemos allí! 278 00:11:01,356 --> 00:11:02,487 La paz sea con vosotros. 279 00:11:02,531 --> 00:11:04,881 - y también contigo. 280 00:11:11,845 --> 00:11:13,020 - estabas realmente pensando 281 00:11:13,063 --> 00:11:14,761 de poner oropel ¿En ese hermoso árbol? 282 00:11:14,804 --> 00:11:16,414 - es sólo una idea. 283 00:11:16,458 --> 00:11:19,156 - He tosido mejores ideas En este pañuelo. 284 00:11:20,418 --> 00:11:21,724 - ¿ah, de verdad? 285 00:11:21,768 --> 00:11:24,161 Bueno, entonces tal vez lo haga. Sólo para fastidiarte. 286 00:11:24,205 --> 00:11:25,293 - bueno, deseo Te pararías derecho 287 00:11:25,336 --> 00:11:28,078 Sólo para fastidiarme. 288 00:11:28,122 --> 00:11:29,776 - eres peor Que mi madre. 289 00:11:29,819 --> 00:11:31,734 - y eres más testarudo Que mi hija. 290 00:11:31,778 --> 00:11:33,736 - gracias a dios de mi madre Atrapado en londres. 291 00:11:33,780 --> 00:11:38,610 - gracias a dios de mi hija Con su asqueroso marido francés. 292 00:11:38,654 --> 00:11:41,222 - bueno, el punto es, 293 00:11:41,265 --> 00:11:43,833 no te quiero En cualquier lugar cerca de mi árbol. 294 00:11:43,877 --> 00:11:45,356 Entonces si tienes Nada más que hacer, 295 00:11:45,400 --> 00:11:47,750 no quiero que seas En 68 Cedar Cliff Road 296 00:11:47,794 --> 00:11:48,751 Esta noche a las 7:00. 297 00:11:48,795 --> 00:11:50,797 - bueno, Incluso si quisiera ir, 298 00:11:50,840 --> 00:11:52,450 ciertamente yo No estaría ahí a las 7:00 299 00:11:52,494 --> 00:11:55,018 Porque trabajo hasta las 7:30. 300 00:11:55,062 --> 00:11:57,760 - bueno, entonces no te importará Ese Euclides es la calle transversal, 301 00:11:57,804 --> 00:11:59,719 Y si vas a la gasolinera, Has ido demasiado lejos. 302 00:12:07,204 --> 00:12:09,119 - Te lo advertí, moretti. 303 00:12:09,163 --> 00:12:11,948 Ahora tu santa Lo conseguiré. 304 00:12:11,992 --> 00:12:14,211 - sally? ¿Qué...? 305 00:12:14,255 --> 00:12:16,779 ¿Eso es un arma? 306 00:12:16,823 --> 00:12:18,912 - mantener Tus bragas navideñas puestas. 307 00:12:18,955 --> 00:12:20,783 Es sólo una pistola de perdigones. 308 00:12:20,827 --> 00:12:22,263 Y será mejor que Acostúmbrate a ello 309 00:12:22,306 --> 00:12:26,180 Porque todos mis hijos Recibirán uno mañana. 310 00:12:26,223 --> 00:12:28,095 - en realidad no lo eres Voy a disparar-- 311 00:12:28,138 --> 00:12:32,055 [suave silbido] [gritando] 312 00:12:32,099 --> 00:12:33,230 ¡Papá Noel! 313 00:12:34,623 --> 00:12:37,191 - nos vemos en la fiesta, ¡Perdedor! 314 00:12:38,583 --> 00:12:40,803 -¡Papá Noel! 315 00:12:40,847 --> 00:12:42,631 ¡Oh, mierda! 316 00:12:48,593 --> 00:12:50,639 - bueno, gracias a mi ayuda, 317 00:12:50,682 --> 00:12:54,121 supongo No es un desastre total. 318 00:12:54,164 --> 00:12:56,645 - cállate y bebe tu té. 319 00:12:56,688 --> 00:12:58,473 - mi madre siempre decía El camino al corazón de un hombre. 320 00:12:58,516 --> 00:13:00,431 estaba a través Una taza de té decente. 321 00:13:02,346 --> 00:13:05,045 Supongo que estás soltero. 322 00:13:06,698 --> 00:13:07,699 [el vidrio tintinea] 323 00:13:07,743 --> 00:13:09,266 - agradezcamos todos a elka 324 00:13:09,310 --> 00:13:12,226 Por albergar la edición anual Fiesta de Navidad disco. 325 00:13:12,269 --> 00:13:15,055 [aplausos y aplausos] 326 00:13:15,098 --> 00:13:17,971 - Oye, soy Teena Fazio. 327 00:13:18,014 --> 00:13:20,190 - espera, lo has visto ¿Discoteca navideña? 328 00:13:20,234 --> 00:13:21,452 - Oh, es espantoso. 329 00:13:21,496 --> 00:13:24,629 Lo miro todos los años. 330 00:13:24,673 --> 00:13:26,980 - y tenemos mucha suerte Tener la estrella de la película. 331 00:13:27,023 --> 00:13:28,068 Aquí con nosotros esta noche. 332 00:13:28,111 --> 00:13:29,330 - Ah, gracias. 333 00:13:29,373 --> 00:13:30,853 -ernie hudson. 334 00:13:30,897 --> 00:13:33,638 [aplausos y aplausos] 335 00:13:33,682 --> 00:13:35,031 -¿Qué haces aquí? 336 00:13:35,075 --> 00:13:36,467 - me invitó elka. 337 00:13:36,511 --> 00:13:38,382 estoy orgulloso de ti Por estar aquí, victoria. 338 00:13:38,426 --> 00:13:42,647 Seguiste mi consejo y finalmente Aprendí a reírte de ti mismo. 339 00:13:42,691 --> 00:13:45,955 - y ahora quien esta listo ¿Para reírnos un poco más de victoria? 340 00:13:47,739 --> 00:13:51,221 - decir: "Feliz Navidad, Jive pavo." 341 00:13:51,265 --> 00:13:55,356 - [risas falsas] 342 00:13:55,399 --> 00:13:56,879 O tal vez en su lugar Podría hacer una escena 343 00:13:56,923 --> 00:13:58,707 De mi ganador del oscar Rendimiento. 344 00:13:58,750 --> 00:14:01,275 - ¡abucheo! 345 00:14:01,318 --> 00:14:02,885 - oh, dios mio, 346 00:14:02,929 --> 00:14:05,583 Ustedes dos deberían hacer Esa escena cursi al final. 347 00:14:05,627 --> 00:14:09,413 Cuando Teena Fazio regresa. Para ti de la escuela de ballet. 348 00:14:09,457 --> 00:14:11,024 - oh, no, no, no, Nunca podríamos recuperar 349 00:14:11,067 --> 00:14:12,373 La magia del original. 350 00:14:12,416 --> 00:14:14,462 - Victoria tiene razón. 351 00:14:14,505 --> 00:14:17,813 esa escena Es difícil prescindir... 352 00:14:17,857 --> 00:14:19,597 ¡Nuestras gorras disco! 353 00:14:21,686 --> 00:14:23,340 Los guardé como recuerdo. 354 00:14:23,384 --> 00:14:25,299 ¿Qué dices, victoria? 355 00:14:25,342 --> 00:14:26,866 - Yo diría que me encantaría, 356 00:14:26,909 --> 00:14:30,173 Pero, uh... pero primero, yo, uh... 357 00:14:30,217 --> 00:14:32,654 Oh, tengo que llevarme al perro. De paseo. 358 00:14:32,697 --> 00:14:35,309 - Oh, dio un paseo. Él está bien. 359 00:14:35,352 --> 00:14:37,920 - oh, no, sólo se está fingiendo Una buena cara para la fiesta. 360 00:14:37,964 --> 00:14:40,053 Por dentro esta muriendo de vergüenza 361 00:14:40,096 --> 00:14:42,882 Por las cosas que hizo De cachorro para ganar dinero. 362 00:14:44,492 --> 00:14:45,710 - oye, ¿No eres Teena Fazio? 363 00:14:45,754 --> 00:14:47,887 - oh, muérdeme. 364 00:14:50,454 --> 00:14:52,804 - oh, Dios mío, son los jueces. Del concurso de luces navideñas. 365 00:14:52,848 --> 00:14:54,589 ¡Hola! ¡Hola! 366 00:14:54,632 --> 00:14:56,808 Supongo que mi marido Te dije que estaba aquí. 367 00:14:56,852 --> 00:14:59,376 - en realidad, vinimos Para melanie moretti. 368 00:14:59,420 --> 00:15:02,292 - para decirle que vive ¿Al lado del ganador? 369 00:15:02,336 --> 00:15:04,642 ¿No viste? ¿Mi tejado santa? 370 00:15:04,686 --> 00:15:07,080 - si, sally, lo vimos, Tres años seguidos. 371 00:15:07,123 --> 00:15:08,951 Pero nunca hemos visto un santa 372 00:15:08,995 --> 00:15:11,606 Con piernas realistas Pateando desde la chimenea. 373 00:15:13,477 --> 00:15:17,090 Tenemos un nuevo campeón, ¡Melanie moretti! 374 00:15:17,133 --> 00:15:18,439 - ¿Gané? 375 00:15:18,482 --> 00:15:20,441 - ¿Melanie Moretti? 376 00:15:20,484 --> 00:15:22,399 - ¡vaya! 377 00:15:22,443 --> 00:15:23,879 [fuerte choque] 378 00:15:26,969 --> 00:15:28,318 ¿Gané? 379 00:15:28,362 --> 00:15:30,712 ¡Gané! ¡Gané! 380 00:15:30,755 --> 00:15:32,061 ¡Gané! ¡Gané! 381 00:15:32,105 --> 00:15:34,063 ¡Gané! 382 00:15:35,630 --> 00:15:37,327 ¡Sí! 383 00:15:41,897 --> 00:15:44,987 - "A la taberna del barrio Victoria se escabulló, 384 00:15:45,031 --> 00:15:48,904 Nunca dudar de eso Se sentiría mejor si estuviera borracha". 385 00:15:48,948 --> 00:15:51,037 -Otro, por favor. 386 00:15:51,080 --> 00:15:52,603 [suspiros] 387 00:15:52,647 --> 00:15:54,562 mira, lo sé Es sólo una película tonta, 388 00:15:54,605 --> 00:15:58,696 Pero nunca he sido bueno De reírme de mí mismo. 389 00:15:58,740 --> 00:16:01,221 Me hace sentir pequeño. 390 00:16:01,264 --> 00:16:02,874 solo hay algo degradante 391 00:16:02,918 --> 00:16:07,053 Sobre tener tu nariz Frotado en el desastre que hiciste. 392 00:16:07,096 --> 00:16:09,403 Has estado allí. 393 00:16:12,841 --> 00:16:15,017 Mírame. 394 00:16:15,061 --> 00:16:16,976 Ah, estoy bebiendo solo en un bar, 395 00:16:17,019 --> 00:16:20,414 hablando con un perro En víspera de navidad. 396 00:16:20,457 --> 00:16:21,937 ¿Podría empeorar? 397 00:16:21,981 --> 00:16:23,808 - Oye, sube la televisión. [risas] 398 00:16:23,852 --> 00:16:25,245 Es Navidad disco. 399 00:16:25,288 --> 00:16:28,944 [suena música disco] 400 00:16:28,988 --> 00:16:31,642 - oh, dios. 401 00:16:31,686 --> 00:16:33,383 En esta noche de todas las noches, 402 00:16:33,427 --> 00:16:36,996 ¿Podría por favor deshacerme de ¿Esta horrible maldición navideña? 403 00:16:37,039 --> 00:16:39,040 - ¿Cuál es mi secreto, Sally? 404 00:16:39,085 --> 00:16:41,565 Una palabra. Atención al detalle. 405 00:16:41,609 --> 00:16:42,697 - Esas son tres palabras. 406 00:16:42,740 --> 00:16:44,829 - ¿El perdedor dice qué? 407 00:16:44,873 --> 00:16:47,745 Por ejemplo, Usé más de 20.000 bombillas. 408 00:16:47,789 --> 00:16:51,836 Pero aun así me di cuenta de esto Un pequeño bribón que se porta mal. 409 00:16:51,880 --> 00:16:53,621 [estallido de electricidad] 410 00:16:53,664 --> 00:16:55,492 - y si haces esto por mí, 411 00:16:55,536 --> 00:16:57,668 Prometo que nunca lo haré pregunta por cualquier cosa 412 00:16:57,712 --> 00:16:59,409 Nunca, nunca más. 413 00:17:01,542 --> 00:17:03,544 Ay dios mío. 414 00:17:03,587 --> 00:17:06,286 Y dos oscars más Y la eterna juventud. 415 00:17:08,417 --> 00:17:11,334 - "Victoria se rió, Porque ella no tenía ninguna duda 416 00:17:11,377 --> 00:17:14,816 "Que se acabaría la fiesta Cuando se fue la luz. 417 00:17:14,858 --> 00:17:16,512 "En sus piernas flacas, 418 00:17:16,557 --> 00:17:19,038 "Ella se fue a casa En un instante, 419 00:17:19,080 --> 00:17:22,867 "Creer que Dios eligió Para seguir su consejo. 420 00:17:22,911 --> 00:17:26,219 Luego desde fuera de la casa Surgieron gritos de alegría." 421 00:17:26,262 --> 00:17:27,742 [risas] 422 00:17:27,785 --> 00:17:30,962 - ¿Por qué diablos se reirían? ¿Cuando no tienen televisión? 423 00:17:32,921 --> 00:17:34,879 [suena música apagada] 424 00:17:34,923 --> 00:17:37,839 [suena música disco] 425 00:17:37,882 --> 00:17:40,102 ♪ 426 00:17:40,146 --> 00:17:43,105 - "Y afuera en el frío, 427 00:17:43,149 --> 00:17:44,759 Se sentía un poco entrecortada". 428 00:17:44,802 --> 00:17:47,109 - tal vez, sólo tal vez, 429 00:17:47,153 --> 00:17:50,330 He sido el pavo jive. 430 00:17:53,202 --> 00:17:55,596 - ahora haz la escena Del final de la película. 431 00:17:55,639 --> 00:17:57,076 - No puedo hacerlo solo. 432 00:17:57,119 --> 00:17:58,773 ¿Quién quiere jugar a Teena? 433 00:17:58,816 --> 00:18:01,863 - nadie interpreta a Teena Fazio Pero yo. 434 00:18:04,909 --> 00:18:06,259 - Teena, volviste, niña. 435 00:18:06,302 --> 00:18:08,478 - y voy a Casarme contigo, leroy, 436 00:18:08,522 --> 00:18:11,090 Aunque mis padres dicen No tienes suficiente dinero. 437 00:18:11,133 --> 00:18:12,308 - ¿No te lo dije? 438 00:18:12,352 --> 00:18:15,006 Acabo de ganar la lotería. 439 00:18:15,050 --> 00:18:18,053 - parece que podemos tener Lo que siempre soñamos. 440 00:18:18,097 --> 00:18:19,446 - una discoteca navideña 441 00:18:19,489 --> 00:18:21,796 Y un año nuevo funky. 442 00:18:24,059 --> 00:18:25,147 - Eso fue genial. 443 00:18:25,191 --> 00:18:27,149 Oh, estamos tan contentos Volviste. 444 00:18:27,193 --> 00:18:30,109 - no se sentiría como Navidad sin ti. 445 00:18:30,152 --> 00:18:32,372 - La energía ha vuelto. - Vaya. 446 00:18:32,415 --> 00:18:34,025 -victoria, ¿Podemos ver la película? 447 00:18:34,069 --> 00:18:36,680 - si, Reímos todos de mí. 448 00:18:39,509 --> 00:18:42,251 - ya sabes, es navidad Mañana en Inglaterra ahora mismo. 449 00:18:42,295 --> 00:18:44,906 creo que tu hija Quizás me guste una llamada tuya. 450 00:18:44,949 --> 00:18:48,127 - Creo que tu madre Podría tolerar una llamada tuya. 451 00:18:50,390 --> 00:18:52,131 Cualquier plan ¿Para Nochevieja? 452 00:18:52,174 --> 00:18:55,003 - nada que aprobarías. 453 00:18:55,046 --> 00:18:57,048 ¿Quieres unirte a mí? 454 00:18:57,092 --> 00:19:00,008 - suena espantoso. 455 00:19:00,051 --> 00:19:02,924 Voy a estar allí. 456 00:19:02,967 --> 00:19:04,404 - Cállate, británicos. 457 00:19:04,447 --> 00:19:06,145 La película está empezando. 458 00:19:06,188 --> 00:19:09,148 [suena música disco] 459 00:19:12,977 --> 00:19:15,023 - Acabo de colgar el teléfono Con mi madre. 460 00:19:15,066 --> 00:19:17,199 en realidad tuvimos Una linda charla. 461 00:19:17,243 --> 00:19:18,983 dije que quería Una Navidad sin madres 462 00:19:19,027 --> 00:19:22,291 Pero resulta que Extraño la bota vieja. 463 00:19:22,335 --> 00:19:24,728 - y quería ser libre De discoteca navideña, 464 00:19:24,772 --> 00:19:27,209 Pero eso es Porque nunca lo vi. 465 00:19:27,253 --> 00:19:29,951 Resulta Soy maravilloso en eso. 466 00:19:29,994 --> 00:19:31,996 - y hablé con mis hijos, 467 00:19:32,040 --> 00:19:34,216 Y me extrañan mucho estan teniendo 468 00:19:34,260 --> 00:19:36,175 Una Navidad terrible con Su novia y su novio. 469 00:19:36,218 --> 00:19:37,567 - Oh, debes estar muy feliz. - ay. 470 00:19:37,611 --> 00:19:38,916 - Soy. 471 00:19:38,960 --> 00:19:41,528 - es oficial. 472 00:19:41,571 --> 00:19:42,877 Feliz navidad a todos. 473 00:19:42,920 --> 00:19:46,228 - oh, nuestro primer cleveland Navidad juntos. 474 00:19:46,272 --> 00:19:48,796 - no hay lugar Preferiría serlo. 475 00:19:48,839 --> 00:19:50,363 [campanas tintineando] 476 00:19:50,406 --> 00:19:51,799 - campanas de trineo. 477 00:19:51,842 --> 00:19:53,061 Tal vez sea santa. 478 00:19:53,104 --> 00:19:55,324 - no, ese es mi nuevo cronómetro. 479 00:19:55,368 --> 00:19:58,197 Todavía muy lejos. 480 00:20:00,286 --> 00:20:02,157 - feliz navidad, elka. 481 00:20:02,201 --> 00:20:06,683 - feliz navidad, Ho-ho-hos. 482 00:20:13,560 --> 00:20:16,432 "Así que el mensaje que tengo Para cada niña y niño 483 00:20:16,476 --> 00:20:19,435 "¿Dios nos bendiga, Todos. 484 00:20:19,479 --> 00:20:21,655 Todo menos alegría." 485 00:20:21,698 --> 00:20:22,830 - ¡elka! 486 00:20:22,873 --> 00:20:26,094 - ah, ¿qué diablos? Alegría también. 487 00:20:26,137 --> 00:20:30,881 Todos: feliz navidad Y un feliz año nuevo. 488 00:20:35,408 --> 00:20:36,757 [música alegre] 489 00:20:36,800 --> 00:20:39,063 - ♪ ba-ba, ba-ba 490 00:20:39,107 --> 00:20:41,457 ♪ ba-ba, ba-ba 491 00:20:41,501 --> 00:20:46,549 ♪ 492 00:20:46,593 --> 00:20:48,769 ♪ ba-ba, ba-ba 493 00:20:48,812 --> 00:20:51,598 ♪ ba-ba, ba-ba 494 00:20:59,388 --> 00:21:01,216 ♪ ¡oye!